1 00:00:04,594 --> 00:00:10,594 Được dịch bởi ...:::Agustin Kola:::... 2 00:00:19,311 --> 00:00:25,066 Ngày 21 tháng 9 năm 1945. Đó là đêm ông qua đời. 3 00:00:56,098 --> 00:00:58,015 Thật kinh tởm! 4 00:00:58,517 --> 00:00:59,725 Nhìn! 5 00:01:00,769 --> 00:01:01,978 Anh ấy bẩn thỉu. 6 00:01:02,104 --> 00:01:03,437 Anh ấy đã chết rồi à? 7 00:01:03,564 --> 00:01:05,731 Thật là một cảnh tượng đáng xấu hổ. 8 00:01:05,941 --> 00:01:08,776 Tôi không muốn người Mỹ nhìn thấy điều này! 9 00:01:17,869 --> 00:01:19,620 Mẹ! 10 00:01:21,290 --> 00:01:24,709 'Hôm nay là ngày gì? ' 11 00:01:35,345 --> 00:01:37,305 Setsuko... 12 00:01:47,608 --> 00:01:49,108 Một cái khác... 13 00:02:03,248 --> 00:02:04,665 Đây là cái gì? 14 00:02:04,791 --> 00:02:07,877 Đừng buồn. Đơn giản thôi. 15 00:02:20,057 --> 00:02:22,475 Đây là một chặng đường dài. 16 00:02:22,684 --> 00:02:25,353 Đôi mắt trắng ngần đó cho thấy cô ấy cao. 17 00:03:20,617 --> 00:03:22,410 "Điểm của Sakuma" 18 00:03:35,590 --> 00:03:42,138 PHỤ NỮ LỬA 19 00:03:44,433 --> 00:03:46,526 Nhà sản xuất và nhà sản xuất điều hành Ryoichi Sato 20 00:03:46,527 --> 00:03:48,018 Truyện gốc của Akiyuki Nosaka 21 00:03:49,146 --> 00:03:51,272 Thiết kế nhân vật Yoshifumi Kondo Giám đốc nghệ thuật Nizo Yamamoto 22 00:03:51,523 --> 00:03:52,815 Âm nhạc của Michio Mamiya 23 00:03:54,735 --> 00:03:56,110 Bố cục Yoshiyuki Momose Thiết kế nhân vật Màu sắc Michiyo Yasuda 24 00:03:56,361 --> 00:03:58,320 Đạo diễn hình ảnh Nobuo Koyama Thiết kế âm thanh Yasuo Urakami 25 00:04:02,784 --> 00:04:03,784 Nhà sản xuất Toru Hara 26 00:04:03,952 --> 00:04:06,370 Viết kịch bản và đạo diễn bởi Isao Takahata 27 00:04:52,167 --> 00:04:55,961 Mọi người! Ở nơi trú ẩn! 28 00:04:58,173 --> 00:05:00,174 Nghe nói đó là một đội hình tuyệt vời. 29 00:05:00,300 --> 00:05:03,844 Nơi trú ẩn chữa cháy phải an toàn. 30 00:05:03,970 --> 00:05:06,514 Có lẽ lần này họ sẽ đánh bom ở nơi nào khác? 31 00:05:08,016 --> 00:05:09,350 Nó làm tôi nóng bừng. 32 00:05:09,518 --> 00:05:12,394 Bây giờ hãy là một cô gái ngoan và mặc cái này vào. 33 00:05:16,691 --> 00:05:19,777 Bây giờ tôi sẽ bắt đầu bằng phần đầu. 34 00:05:20,028 --> 00:05:22,905 Hai người hãy chắc chắn rằng mình phải nhanh chóng cùng nhau. 35 00:05:23,740 --> 00:05:26,700 Setsuko, hãy nghe lời anh trai em. 36 00:05:27,327 --> 00:05:29,620 Mẹ ơi, mẹ phải nhanh lên và đi thôi! 37 00:05:29,746 --> 00:05:31,121 Đúng rồi em yêu. 38 00:05:32,040 --> 00:05:34,375 Mẹ ơi, mẹ có thuốc không? 39 00:05:34,501 --> 00:05:36,710 Vâng, tôi đã hiểu. 40 00:05:41,258 --> 00:05:43,133 Tôi không thích nơi trú ẩn. 41 00:05:43,260 --> 00:05:45,886 Bạn muốn đi vào mùa nở hoa? 42 00:05:46,054 --> 00:05:47,555 Leo lên! 43 00:05:53,854 --> 00:05:55,855 Con búp bê của tôi! 44 00:06:07,826 --> 00:06:09,410 Ở nơi trú ẩn! 45 00:06:09,911 --> 00:06:10,744 Seita. 46 00:06:24,426 --> 00:06:25,926 Cúi đầu xuống! 47 00:06:38,732 --> 00:06:40,024 KHÔNG! 48 00:07:28,490 --> 00:07:30,950 Seita! Seita! Seita! 49 00:07:43,380 --> 00:07:44,880 Seita! 50 00:08:44,566 --> 00:08:47,401 Nhanh lên! Bạn đã có được mọi thứ chưa? 51 00:08:47,902 --> 00:08:50,237 Đừng quên điều đó! Nhanh! 52 00:09:42,248 --> 00:09:45,793 Vạn tuế Hoàng đế! 53 00:10:05,980 --> 00:10:08,982 Đừng lo lắng. Chúng ta an toàn ở đây. 54 00:10:09,984 --> 00:10:12,569 Mẹ đã đi đâu? 55 00:10:12,987 --> 00:10:14,947 Cô ấy đang ở trong nơi trú ẩn. 56 00:10:16,199 --> 00:10:21,620 Nó cũng có thể mang được một quả bom nặng 250kg. Cô ấy sẽ ổn thôi. 57 00:10:33,091 --> 00:10:36,343 Mẹ sẽ tới Twin Pines. 58 00:10:36,845 --> 00:10:39,179 Chúng tôi đồng ý gặp nhau ở đó. 59 00:10:39,681 --> 00:10:41,515 Hãy nghỉ ngơi một chút. 60 00:10:48,189 --> 00:10:49,898 Mọi chuyện ổn chứ, Setsuko? 61 00:10:50,024 --> 00:10:52,901 Tôi đã bỏ lỡ một trở ngại. 62 00:10:54,696 --> 00:10:57,197 Tôi sẽ mua cho bạn một cái tốt hơn nhiều. 63 00:10:59,033 --> 00:11:01,493 Tôi cũng có tiền. 64 00:11:07,542 --> 00:11:09,001 Mở cái này ra. 65 00:11:20,722 --> 00:11:22,222 Bạn giàu có! 66 00:11:31,357 --> 00:11:34,109 Vậy đây là mưa đen. 67 00:12:12,106 --> 00:12:15,067 Nó đã biến mất... 68 00:12:16,527 --> 00:12:19,446 Nhìn này, đây là hội trường công cộng. 69 00:12:19,989 --> 00:12:22,574 Bạn có nhớ chúng ta đã ăn cháo ở đó không? 70 00:12:25,245 --> 00:12:27,454 Nhà của chúng ta có bị cháy không? 71 00:12:27,622 --> 00:12:29,122 Nó trông giống cô ấy. 72 00:12:29,290 --> 00:12:31,124 'Chúng ta sẽ làm gì đây? ' 73 00:12:32,377 --> 00:12:34,628 Bố sẽ bắt họ phải trả giá. 74 00:12:49,560 --> 00:12:52,479 Mẹ! Mẹ! 75 00:13:01,864 --> 00:13:05,158 Tôi sẽ cảm thấy tội lỗi nếu họ vẫn chỉ là nhà của chúng tôi. 76 00:13:06,411 --> 00:13:07,911 Vui mừng là tất cả đã biến mất. 77 00:13:08,037 --> 00:13:12,666 Ông Miura bị trúng đòn trực diện. Tôi cảm thấy tiếc cho anh ấy. 78 00:13:12,792 --> 00:13:15,627 Tôi mừng vì bạn an toàn. 79 00:13:17,839 --> 00:13:21,633 Chúng tôi đã thực hiện hai bước trực tiếp. 80 00:13:21,759 --> 00:13:24,136 Dầu sẽ tràn ra nếu chúng ta cố gắng di chuyển chúng. 81 00:13:25,346 --> 00:13:28,140 Không, không phải cô ấy! 82 00:13:31,352 --> 00:13:33,687 Seita, tôi phải nướng bánh. 83 00:13:34,022 --> 00:13:35,230 Đồng ý 84 00:13:45,241 --> 00:13:50,245 Cư dân Kaminaka, Kanishi và Ichirizuka chú ý! 85 00:13:50,455 --> 00:13:56,126 Hãy đi học tiểu học! Chúng tôi đã thiết lập một trạm sơ cứu! 86 00:13:56,252 --> 00:13:57,210 - Có chuyện gì thế? 87 00:13:57,337 --> 00:13:58,712 Mắt tôi đau quá. 88 00:13:58,880 --> 00:14:00,213 Đừng xóa chúng. 89 00:14:02,300 --> 00:14:03,925 Hãy đi tắm rửa nào. 90 00:14:04,052 --> 00:14:06,762 mẹ ở đâu? 91 00:14:06,888 --> 00:14:08,764 - Anh ấy sẽ ở trường. - Trường học? 92 00:14:08,890 --> 00:14:11,099 - Ừ, nhanh lên. - Tốt. 93 00:14:15,563 --> 00:14:18,774 Đừng khóc. Bây giờ hãy ngoan nhé. 94 00:14:28,368 --> 00:14:29,409 Seita! 95 00:14:32,205 --> 00:14:34,206 Bạn đã nhìn thấy mẹ của bạn? 96 00:14:34,624 --> 00:14:37,125 Cô ấy đang bị thương. Bạn phải đi ngay lập tức. 97 00:14:37,960 --> 00:14:39,419 Tôi sẽ ở lại với anh ấy. 98 00:14:40,171 --> 00:14:42,839 Điều này thật đáng sợ. Bạn đã không khóc? 99 00:14:44,759 --> 00:14:47,427 Hãy để chúng tôi ở đây đợi anh trai cô. 100 00:14:55,603 --> 00:14:59,189 Seita, tôi đang tìm bạn. bạn khỏe không 101 00:14:59,357 --> 00:15:01,441 - Mẹ đâu? - Đi với tôi. 102 00:15:09,659 --> 00:15:11,535 Đây là mẹ của bạn. 103 00:15:15,498 --> 00:15:16,748 Ở đây bên trong. 104 00:15:28,636 --> 00:15:30,595 Bây giờ anh ấy cuối cùng đã ngủ. 105 00:15:34,350 --> 00:15:39,146 Cô ấy cần được chuyển đến bệnh viện. Chúng tôi đang tìm kiếm điều này. 106 00:15:40,314 --> 00:15:44,276 Tôi nghe nói Bệnh viện Kaisei không bị trúng đạn. 107 00:15:45,153 --> 00:15:50,198 Thưa ông. Mẹ có một trái tim tồi tệ. Anh ấy có thể uống thuốc cho việc này không? 108 00:15:50,324 --> 00:15:52,492 Được rồi, chúng tôi sẽ hỏi. 109 00:15:55,663 --> 00:15:57,581 Tôi sẽ đến lần nữa. 110 00:16:03,337 --> 00:16:04,629 Mẹ? 111 00:16:26,235 --> 00:16:28,195 - Cậu có thấy anh ta không? - Vâng... 112 00:16:28,362 --> 00:16:30,280 Tôi rất xin lỗi. 113 00:16:30,740 --> 00:16:32,657 Tôi khát. 114 00:16:37,663 --> 00:16:40,081 Tôi có thể làm gì được không? 115 00:16:42,835 --> 00:16:45,045 Tôi biết. Bạn có nhận được cookie không? 116 00:16:45,671 --> 00:16:47,214 Tôi sẽ lấy cho bạn một ít. 117 00:16:58,392 --> 00:17:02,395 Hãy giữ chiếc nhẫn này trong ví của bạn. Đừng bỏ lỡ nó, được chứ? 118 00:17:03,481 --> 00:17:07,400 Mẹ hơi ốm một chút nhưng mẹ sẽ sớm khỏe lại thôi. 119 00:17:08,569 --> 00:17:09,945 cô ấy ở đâu 120 00:17:10,571 --> 00:17:12,280 Tại một bệnh viện ở Nishinomiya. 121 00:17:16,244 --> 00:17:18,912 Vậy tối nay chúng ta sẽ ở lại trường. 122 00:17:19,580 --> 00:17:23,917 Rồi ngày mai... Còn nhớ dì của chúng ta ở Nishinomiya không? 123 00:17:24,252 --> 00:17:25,585 Chúng tôi sẽ đến đó. 124 00:17:27,296 --> 00:17:28,296 được rồi? 125 00:17:39,016 --> 00:17:42,686 Chúng tôi đang đứng lên. Bạn sẽ không tham gia cùng chúng tôi chứ? 126 00:17:46,148 --> 00:17:49,109 Cảm ơn, chúng ta sẽ đi sau. 127 00:17:49,652 --> 00:17:52,070 Hẹn gặp lại sau nhé. 128 00:17:54,782 --> 00:17:56,116 bạn có muốn ăn không 129 00:17:56,450 --> 00:17:59,035 Tôi muốn đi gặp mẹ. 130 00:18:00,496 --> 00:18:02,914 Có lẽ là ngày mai. Bây giờ đã muộn rồi. 131 00:18:56,010 --> 00:18:58,011 Này, nhìn này! 132 00:19:23,037 --> 00:19:26,247 Tôi không thể mở nó. Nó trông không khá hơn chút nào. 133 00:19:26,374 --> 00:19:30,210 Đặc biệt là trong thời tiết nắng nóng thế này... Chúng ta cần phải loại bỏ điều này ngay hôm nay. 134 00:19:47,269 --> 00:19:49,396 em gái của bạn ở đâu 135 00:19:49,522 --> 00:19:52,691 Tôi đã mang nó đến Nishinomiya sáng nay. 136 00:19:53,067 --> 00:19:55,443 Người thân xa đưa chúng tôi đi. 137 00:19:55,569 --> 00:19:58,113 Vui mừng khi nghe điều đó. 138 00:19:58,364 --> 00:20:02,492 Thôi, tôi phải quay lại với nhiệm vụ của mình. Hãy cẩn thận. 139 00:21:30,164 --> 00:21:31,790 Mẹ! 140 00:21:32,374 --> 00:21:34,417 mẹ ở đâu? 141 00:21:34,668 --> 00:21:37,545 Mẹ vẫn chưa khỏe à? 142 00:21:37,713 --> 00:21:39,672 Đúng vậy. Cô ấy bị thương trong cuộc không kích. 143 00:21:39,799 --> 00:21:41,466 Hãy quay lại! 144 00:21:43,844 --> 00:21:46,721 Nó thế nào? Cô ấy có ở bệnh viện Kaisei không? 145 00:21:47,973 --> 00:21:48,807 Ờ, vâng... 146 00:21:49,683 --> 00:21:54,687 Người dân hải quân được đặc ân quá. Việc sử dụng một chiếc xe tải thậm chí để sơ tán! 147 00:21:56,023 --> 00:21:59,317 Màn chống muỗi và ga trải giường có sẵn trong phòng của bạn. 148 00:21:59,568 --> 00:22:00,860 Cảm ơn. 149 00:22:09,328 --> 00:22:12,497 Mạng này không cần nữa à? 150 00:22:13,833 --> 00:22:16,751 Tôi có nên giữ nó không? 151 00:22:22,007 --> 00:22:24,050 Bạn phải cất nó đi. 152 00:22:31,267 --> 00:22:32,767 Về mẹ... 153 00:22:34,728 --> 00:22:39,524 - Chúng ta sẽ đến thăm mẹ khi mẹ khỏe hơn. - Tốt. 154 00:22:40,234 --> 00:22:42,569 - Đi ngủ bây giờ. - Tốt. 155 00:24:36,100 --> 00:24:40,937 Cá trích, cá ngừ khô, khoai tây khô và trứng. 156 00:24:41,063 --> 00:24:43,314 Có mận ngâm. 157 00:24:43,649 --> 00:24:46,693 Tại sao, đó là bơ! 158 00:24:49,697 --> 00:24:52,365 Bạn sẽ không bao giờ biết rằng mọi thứ đều khan hiếm trong thời chiến. 159 00:24:52,825 --> 00:24:55,368 Quân nhân các bạn đã phá sản. 160 00:24:56,078 --> 00:24:59,080 Vậy cậu đã dừng việc ở bệnh viện chưa? 161 00:24:59,873 --> 00:25:02,166 Mẹ con và bố cần nói chuyện về tương lai. 162 00:25:02,292 --> 00:25:06,337 Tôi có thể đưa Setsuko đi thăm cô ấy. 163 00:25:08,757 --> 00:25:09,882 Cô ấy không làm việc đó?! 164 00:25:10,551 --> 00:25:13,511 Mẹ đã chết ở trường hai ngày trước. 165 00:25:13,679 --> 00:25:16,014 Cái gì?! Mẹ cậu đã chết...! 166 00:25:18,434 --> 00:25:21,519 Tại sao bạn không nói cho tôi biết ngay? 167 00:25:22,021 --> 00:25:24,230 Bạn nên biết rõ hơn. 168 00:25:24,398 --> 00:25:26,858 Setsuko không muốn biết sao. 169 00:25:28,360 --> 00:25:30,403 Mẹ chết của anh... 170 00:25:31,405 --> 00:25:32,739 Điều này thật tệ. 171 00:25:34,033 --> 00:25:36,576 Cậu phải thông báo cho bố cậu ngay lập tức! 172 00:25:42,708 --> 00:25:43,916 Seita! 173 00:25:44,710 --> 00:25:47,503 Cô ấy mua cho tôi đôi giày mới. 174 00:25:49,965 --> 00:25:51,340 Tốt cho bạn. 175 00:25:51,467 --> 00:25:53,092 Chào mừng về nhà. 176 00:26:12,237 --> 00:26:14,072 Thời điểm khó khăn cho các em. 177 00:26:14,198 --> 00:26:15,740 Cảm ơn vì phòng tắm. 178 00:26:19,286 --> 00:26:21,454 Giọng nói đó là gì? 179 00:26:21,955 --> 00:26:25,333 Không hoảng loạn. Họ là những con ếch đực. 180 00:26:25,459 --> 00:26:26,793 Một lính cứu hỏa! 181 00:26:35,010 --> 00:26:36,302 Đây, ch. 182 00:26:42,309 --> 00:26:44,310 Ồ không! Bạn làm sạch nó! 183 00:26:44,478 --> 00:26:46,813 Nó có mùi. 184 00:26:47,147 --> 00:26:49,065 Bạn siết chặt quá. 185 00:27:17,302 --> 00:27:19,971 Hãy nhìn tất cả những con đom đóm đó! 186 00:27:33,318 --> 00:27:36,028 Setsuko, nhắm mắt lại và nói "ah". 187 00:27:36,155 --> 00:27:37,613 Để làm gì? 188 00:27:37,739 --> 00:27:39,657 Chỉ cần nói "à". 189 00:27:51,503 --> 00:27:53,504 Giọt trái cây! 190 00:27:54,173 --> 00:27:57,175 Giọt trái cây, giọt trái cây! 191 00:28:08,353 --> 00:28:11,355 Tôi gần như nuốt nó. 192 00:28:27,956 --> 00:28:30,249 - Chúng tôi đã quay lại. - Làm gì mà lâu thế? 193 00:28:33,587 --> 00:28:35,504 Bạn có cảm ơn cô ấy không? 194 00:28:35,631 --> 00:28:36,839 Vâng, thưa bà. 195 00:28:39,843 --> 00:28:41,552 Điều đó có vẻ tốt. 196 00:29:10,958 --> 00:29:14,961 Seita, cậu không phải đến trường à? 197 00:29:15,587 --> 00:29:20,383 Kobe Steel nơi tôi huy động đã bị phá hủy. 198 00:29:20,509 --> 00:29:23,678 Và trường học của tôi bị cháy nên không còn nơi nào để đi. 199 00:29:24,179 --> 00:29:27,473 Bạn đã gửi thư cho bố chưa? 200 00:29:28,100 --> 00:29:30,476 Vâng, chăm sóc Căn cứ Hải quân Kure. 201 00:29:30,602 --> 00:29:31,811 Khi? 202 00:29:31,937 --> 00:29:34,939 Hơn mười ngày trước, sau khi chúng tôi đến đây. 203 00:29:36,400 --> 00:29:38,150 Điều này thật kỳ lạ. 204 00:29:38,986 --> 00:29:41,696 Anh ấy thậm chí còn không trả lời tôi. 205 00:29:43,282 --> 00:29:46,033 Setsuko, nhớ trả lại chúng nhé. 206 00:29:54,835 --> 00:29:56,961 Tình hình chiến tranh thế nào? 207 00:29:57,087 --> 00:29:59,297 Tệ hơn nữa, tôi sợ. 208 00:30:00,549 --> 00:30:04,176 Nhà máy nên phát triển cho những người đốt cháy. 209 00:30:04,511 --> 00:30:07,680 Tất cả những gì chúng tôi nghe được là "Chuẩn bị cho trận chiến cuối cùng". 210 00:30:09,016 --> 00:30:13,769 Thực phẩm tiếp tục xấu đi. 211 00:30:15,147 --> 00:30:18,524 Tất cả chúng ta đều đau khổ trong cuộc chiến này. 212 00:30:20,902 --> 00:30:24,155 Con gái tôi cũng đang làm việc cho đất nước chúng tôi. 213 00:30:24,364 --> 00:30:27,616 Bạn phải ăn và tăng sức mạnh. 214 00:30:35,459 --> 00:30:36,876 Không phải lần nữa. 215 00:30:37,127 --> 00:30:39,712 Đi vào hai cái còn lại chắc phải khó khăn lắm. 216 00:30:39,838 --> 00:30:45,885 Nhưng những điều nghèo nàn. Họ vẫn còn trẻ như vậy. 217 00:30:46,470 --> 00:30:48,262 Nắng nóng của bạn có ngứa không? 218 00:30:48,388 --> 00:30:51,724 Ở đây nóng quá. Tôi ghét nơi trú ẩn. 219 00:30:51,850 --> 00:30:55,269 Đợi ở đó. Tôi ở đây vì bạn. 220 00:31:06,239 --> 00:31:10,409 - Bạn có muốn đi biển không? - Đúng! Vâng, đi thôi! 221 00:31:25,467 --> 00:31:28,594 Bây giờ toàn là ruộng rau! 222 00:32:26,862 --> 00:32:28,988 Họ đang làm gì vậy? 223 00:32:29,322 --> 00:32:30,656 Uống nước muối. 224 00:32:31,158 --> 00:32:35,077 - Ở nhà không có muối hoặc nước tương. - Tôi thấy họ. 225 00:32:35,203 --> 00:32:37,329 Bây giờ hãy cởi quần áo của bạn ra! 226 00:33:06,485 --> 00:33:08,277 Nó có thể hơi lạnh một chút. 227 00:33:08,403 --> 00:33:10,321 Trời lạnh quá! 228 00:33:12,073 --> 00:33:15,284 - Cái này không làm dịu vết phát ban của bạn sao? - Uh-huh. 229 00:33:23,043 --> 00:33:25,377 Đó là một cái bồn tắm lớn! 230 00:33:25,921 --> 00:33:27,129 Này, bạn. 231 00:33:32,469 --> 00:33:34,345 Chờ đợi! 232 00:33:39,684 --> 00:33:42,728 Tôi là một con gấu! Tôi sẽ ăn thịt bạn! 233 00:34:06,086 --> 00:34:09,588 Cắt, cắt, cắt. 234 00:34:13,885 --> 00:34:16,887 Nhìn. Có ai đó đang ngủ. 235 00:34:25,730 --> 00:34:27,690 Đừng xem cái này. 236 00:34:30,610 --> 00:34:33,696 Vào mùa hè, tôi sẽ dạy bạn bơi. 237 00:34:35,949 --> 00:34:38,576 Nhưng tôi sẽ ghét nếu tôi bơi. 238 00:34:43,331 --> 00:34:45,666 Nhưng tôi sẽ ghét nếu tôi bơi. 239 00:34:53,883 --> 00:34:55,843 Seita! 240 00:34:55,969 --> 00:34:59,471 Setsuko! Vào đi! 241 00:35:04,978 --> 00:35:07,396 Chắc bạn đói rồi! 242 00:35:07,647 --> 00:35:11,358 Có cả đồ uống kem nữa! 243 00:35:41,181 --> 00:35:46,685 Mẹ! Bạn có mong đợi quá nhiều không? Tôi rất vui vì bạn đã đến. 244 00:35:47,020 --> 00:35:49,229 bạn dạo này thế nào 245 00:35:49,397 --> 00:35:52,524 Tôi đang làm tốt. Mọi người ở đây đều tốt. 246 00:35:52,692 --> 00:35:54,860 Tôi đói. 247 00:35:56,821 --> 00:35:59,865 Nhìn. Có một cuộc không kích đang tới. 248 00:35:59,991 --> 00:36:03,535 Tôi mệt rồi. Tôi muốn đi dạo. 249 00:36:05,455 --> 00:36:07,331 Ở nơi trú ẩn! 250 00:36:18,093 --> 00:36:22,054 Mẹ của bạn sẽ không cần kimono của mình nữa. 251 00:36:22,263 --> 00:36:24,390 Tại sao không đổi nó lấy gạo? 252 00:36:24,599 --> 00:36:29,895 Tôi đã dần dần đánh đổi mọi thứ của mình để lấy thức ăn quá nhiều. 253 00:36:30,522 --> 00:36:32,940 Điều này sẽ mất khoảng 15 kg. 254 00:36:33,441 --> 00:36:34,692 15kg...?! 255 00:36:35,193 --> 00:36:40,197 Bạn cũng cần ăn để có một cơ thể cường tráng và ra trận. 256 00:36:40,448 --> 00:36:42,408 Cái này có nặng 15 kg không? 257 00:36:42,575 --> 00:36:46,578 Tôi chắc chắn mẹ bạn sẽ hạnh phúc hơn theo cách đó. 258 00:36:46,746 --> 00:36:48,664 Tôi sẽ lấy những thứ này ngay bây giờ. 259 00:36:49,833 --> 00:36:50,791 KHÔNG! 260 00:36:51,459 --> 00:36:53,419 Setsuko, cậu thật thông minh. 261 00:36:53,628 --> 00:36:58,257 Chúng là của Mẹ! Chúng là của Mẹ! 262 00:36:58,383 --> 00:37:01,385 KHÔNG! Bạn không thể có được chúng! 263 00:37:01,761 --> 00:37:04,054 Setsuko, để anh ấy đi. 264 00:37:04,931 --> 00:37:07,850 Không không không! 265 00:37:08,059 --> 00:37:10,894 Setsuko! Setsuko! 266 00:37:51,227 --> 00:37:52,978 Gạo này ngon không? 267 00:37:54,522 --> 00:37:57,983 Setsuko, tối nay chúng ta sẽ ăn cơm trắng. 268 00:38:00,987 --> 00:38:03,655 Đây là những thứ để bạn giữ. 269 00:38:11,206 --> 00:38:13,499 Nhìn! Đó là cơm, Setsuko. 270 00:38:25,345 --> 00:38:26,637 chúng tôi ở đây. 271 00:38:27,514 --> 00:38:33,477 Cả hai đều làm việc muộn. Tệ quá, họ không thể ăn khi trời nóng. 272 00:38:34,979 --> 00:38:37,731 Setsuko, cơm này có ngon không? 273 00:38:41,319 --> 00:38:42,402 Tôi muốn nhiều hơn nữa! 274 00:38:42,779 --> 00:38:44,613 Đúng rồi em yêu. 275 00:38:48,034 --> 00:38:50,786 Setsuko ăn rất nhiều khi có cơm. 276 00:38:50,912 --> 00:38:52,996 Nó có vị rất ngon! 277 00:38:58,419 --> 00:38:59,878 bạn có gì 278 00:39:00,046 --> 00:39:02,464 Tôi không muốn ăn cháo. 279 00:39:03,383 --> 00:39:05,884 Không có mận ngâm à? 280 00:39:06,553 --> 00:39:09,179 Bạn biết họ đã qua lâu rồi. 281 00:39:09,931 --> 00:39:11,390 Đây là bữa trưa của bạn. 282 00:39:11,516 --> 00:39:12,724 Cảm ơn. 283 00:39:12,851 --> 00:39:14,059 Chúc một ngày tốt lành. 284 00:39:17,105 --> 00:39:19,189 - Tôi sẽ ra ngoài. - Hãy cẩn thận. 285 00:39:19,315 --> 00:39:22,609 Chúng ta sẽ có cơm nắm cho bữa trưa nên hãy ăn đi nhé. 286 00:39:22,861 --> 00:39:26,572 Đủ! Bữa trưa của chúng ta sẽ là cháo! 287 00:39:27,532 --> 00:39:33,912 Những người làm bánh các bạn mong được ăn giống như những người làm việc cho đất nước chúng ta?! 288 00:39:36,207 --> 00:39:41,461 Seita, con đã đủ lớn để hiểu về sự giúp đỡ của mình. 289 00:39:42,171 --> 00:39:48,427 Bạn không chia sẻ gạo của mình, nhưng bây giờ bạn muốn chia sẻ gạo của chúng tôi nhiều hơn. Điều này là không thể chấp nhận được! 290 00:39:57,937 --> 00:40:02,774 Cho bạn một ít cơm, bạn đã hư hỏng rồi! 291 00:40:03,026 --> 00:40:05,485 Nhưng đây là gạo của chúng tôi. 292 00:40:05,737 --> 00:40:08,947 Bạn nói dì của bạn là không đúng? 293 00:40:09,115 --> 00:40:14,828 Bạn nói một cách tự tin. Đó là những gì tôi nhận được khi nhận hai đứa trẻ mồ côi à? 294 00:40:15,830 --> 00:40:16,872 Nhưng sau đó. 295 00:40:17,123 --> 00:40:22,127 Từ bây giờ chúng ta sẽ ăn riêng. Điều đó đúng. 296 00:40:22,253 --> 00:40:26,506 Seita, cậu có người thân ở Tokyo phải không? 297 00:40:26,925 --> 00:40:31,345 Một là về phía mẹ của bạn? Tại sao bạn không viết thư cho họ? 298 00:40:32,096 --> 00:40:35,432 Nishinomiya có thể cháy bất cứ lúc nào. 299 00:40:35,642 --> 00:40:38,143 Nhưng tôi không có địa chỉ của họ. 300 00:40:46,819 --> 00:40:48,195 Hãy nhanh chóng về nhà. 301 00:40:48,321 --> 00:40:51,239 Vâng, bố đang đợi chúng ta. 302 00:40:51,866 --> 00:40:56,787 Ếch hát. Chúng ta hãy về nhà. 303 00:40:59,624 --> 00:41:02,501 Xin lỗi vì đã chờ đợi lâu! 304 00:41:06,881 --> 00:41:08,131 Nó là gì? 305 00:41:08,341 --> 00:41:11,635 Tôi đói. Tôi cũng khát. 306 00:41:11,761 --> 00:41:12,844 Được rồi. 307 00:41:17,183 --> 00:41:19,184 Ở đây, bạn có một quả thả. 308 00:41:20,812 --> 00:41:24,064 Mẹ có 7.000 Yên gửi tiết kiệm trong ngân hàng. 309 00:41:24,857 --> 00:41:30,320 7.000! Đó là rất nhiều điều để sống. Chúng ta sẽ ổn thôi. 310 00:41:32,699 --> 00:41:37,911 Con bảo bố hãy viết thư cho con sớm vì Setsuko đang đợi. 311 00:41:47,880 --> 00:41:50,090 Cả hai bạn đều may mắn. 312 00:41:50,383 --> 00:41:55,137 Ngày nay bạn không thể tìm được một chiếc lò nướng tốt như vậy ở bất kỳ mức giá nào. 313 00:41:55,263 --> 00:42:01,643 Mặt hàng rất ít, đặc biệt là phần cứng. Tôi không thể mang chúng đi đâu cả! 314 00:42:03,688 --> 00:42:07,566 Tôi sẽ lấy chiếc lược đó và bạn có ô không? 315 00:42:08,109 --> 00:42:10,986 Tôi e là không. Ồ, nhưng chờ đã. 316 00:42:11,779 --> 00:42:16,366 Mưa, mưa, rơi, rơi. Thật vui mừng khi anh lớn của tôi đã đến 317 00:42:16,492 --> 00:42:20,954 Với một chiếc ô để đưa tôi về nhà. 318 00:42:21,372 --> 00:42:25,417 Té nước, tóe-té, la-la-la! 319 00:42:37,847 --> 00:42:39,306 Lửa tốt đấy, phải không? 320 00:42:39,432 --> 00:42:41,183 Chỉ cần cẩn thận với điều này. 321 00:42:41,309 --> 00:42:42,434 Chúng tôi sẽ làm như vậy! 322 00:42:45,897 --> 00:42:47,773 Có chuyện gì với hai người thế này? 323 00:42:47,940 --> 00:42:50,317 Bây giờ họ đang tự nấu ăn. 324 00:42:50,610 --> 00:42:54,529 Đó là điều rất cao quý của họ. Xin vui lòng thêm. 325 00:42:54,781 --> 00:42:57,657 Mẹ, mẹ lại cứng rắn với họ nữa à? 326 00:42:57,867 --> 00:43:00,744 Tôi cũng vậy, nhưng họ sẽ không xin lỗi. 327 00:43:00,870 --> 00:43:04,956 Rồi họ mua dụng cụ nấu ăn chỉ để chọc tức tôi! 328 00:43:06,209 --> 00:43:07,292 Tôi xong rồi. 329 00:43:12,548 --> 00:43:14,800 Đó là cách cư xử tồi đấy Seita. 330 00:43:16,135 --> 00:43:18,095 Bạn cũng có thể thư giãn. 331 00:43:29,273 --> 00:43:30,649 Cái này dành cho hai người. 332 00:43:30,817 --> 00:43:31,650 Chính là nó! 333 00:43:31,776 --> 00:43:35,654 Khẩu phần tiếp theo sẽ là vào tháng Bảy. 334 00:45:12,418 --> 00:45:14,085 Hãy để tôi làm điều đó. 335 00:45:38,945 --> 00:45:40,111 Nó có ngọt ngào không? 336 00:45:46,994 --> 00:45:49,412 Tôi có thể nếm rất nhiều hương vị! 337 00:45:49,914 --> 00:45:55,126 Nho, dâu tây, dưa, bạc hà... Setsuko, em có thể có tất cả. 338 00:46:05,638 --> 00:46:07,264 Nó đã biến mất! 339 00:46:11,185 --> 00:46:15,146 Họ đi ngủ mà không rửa bát! 340 00:46:15,314 --> 00:46:17,148 Để làm như bạn muốn. 341 00:46:17,984 --> 00:46:20,860 Bọn nhóc đó thật phiền phức! 342 00:46:22,989 --> 00:46:24,030 Không phải lần nữa! 343 00:46:24,156 --> 00:46:25,407 Mẹ! 344 00:46:25,533 --> 00:46:29,661 Seita! Những người khác ở đây đang làm việc cho đất nước chúng tôi. 345 00:46:30,246 --> 00:46:32,872 Ít nhất hãy ngăn các cô gái khóc! 346 00:46:33,040 --> 00:46:38,128 Những cuộc đột kích ban đêm và khóc lóc, làm sao chúng ta có thể ngủ được?! 347 00:47:05,197 --> 00:47:09,200 Thông tin quân khu Chubu. 348 00:47:09,452 --> 00:47:14,122 Máy bay ném bom của địch đang bay về phía bắc dọc theo kênh Kii. 349 00:47:14,457 --> 00:47:16,791 Bạn có quay trở lại hang động không? 350 00:47:16,917 --> 00:47:21,588 Bạn đã đủ tuổi để giúp thực hiện nhiệm vụ chữa cháy! 351 00:47:25,551 --> 00:47:28,595 Tất cả đều rõ ràng! 352 00:47:33,059 --> 00:47:38,396 Tôi muốn về nhà. Tôi ghét sống với dì của bạn. 353 00:47:40,483 --> 00:47:43,068 Chúng tôi không có nhà. Cô ấy đã bị bỏng. 354 00:47:49,116 --> 00:47:55,246 E - D - C - D - E - A - G E - E - E - D - C - D 355 00:47:55,414 --> 00:47:56,414 Hãy hát! 356 00:47:56,540 --> 00:48:03,546 Đèn cá chép Hơn đỉnh. 357 00:48:04,090 --> 00:48:10,428 Cá chép đen lớn là bố. 358 00:48:10,596 --> 00:48:11,930 Dừng lại đi. 359 00:48:12,306 --> 00:48:17,310 bạn điên à? Chúng ta đang có chiến tranh! Tôi sẽ hét lên vì điều này! 360 00:48:18,854 --> 00:48:22,732 Lũ sâu bọ các ngươi chẳng mang lại cho chúng ta điều gì ngoài rắc rối! 361 00:48:23,192 --> 00:48:25,610 Bạn vô dụng trong các cuộc đột kích. 362 00:48:25,820 --> 00:48:29,572 Nếu sợ đến thế thì hãy vào sống trong cái hang đó đi! 363 00:48:33,619 --> 00:48:34,828 Bạn biết gì... 364 00:48:36,288 --> 00:48:38,081 Đây có thể là nhà của chúng ta 365 00:48:40,084 --> 00:48:45,296 Không ai đến đây cả. Thật dũng cảm. Chúng ta có thể làm bất cứ điều gì chúng ta muốn. 366 00:48:45,631 --> 00:48:47,757 Chúng ta có thể làm điều này được không? 367 00:49:12,241 --> 00:49:15,827 Cảm ơn bạn vì tất cả mọi thứ. Họ đang đi. 368 00:49:15,995 --> 00:49:18,329 Đang đi...? Nó nên ở đâu? 369 00:49:18,456 --> 00:49:20,790 Chúng tôi vẫn chưa chắc chắn. 370 00:49:23,169 --> 00:49:26,838 Vậy thì hãy coi chừng. Tạm biệt, Setsuko! 371 00:49:47,151 --> 00:49:49,527 Đây sẽ là nhà bếp. 372 00:49:51,697 --> 00:49:53,740 Đây là cửa trước. 373 00:49:56,076 --> 00:49:58,870 Phòng tắm sẽ ở đâu? 374 00:49:59,872 --> 00:50:03,208 Điều này có thể ở bất cứ đâu. Tôi sẽ đi cùng bạn. 375 00:50:13,427 --> 00:50:15,011 Cảm ơn vì chiếc xe đẩy! 376 00:50:15,429 --> 00:50:17,388 Cứ để nó ở đó. 377 00:50:18,974 --> 00:50:24,103 Bạn có thể bán cho chúng tôi thêm rơm và một ít thức ăn được không? 378 00:50:25,064 --> 00:50:28,107 Không có nhiều để bán, nhưng chắc chắn. 379 00:50:54,927 --> 00:50:55,802 Thế đấy! 380 00:51:22,871 --> 00:51:25,540 - Miệng tôi chảy nước miếng. - Tôi đói! 381 00:51:52,610 --> 00:51:54,944 Tôi nghe nói anh ấy cũng có thể ăn chúng. 382 00:51:55,154 --> 00:51:56,487 Ếch? 383 00:51:56,989 --> 00:51:58,740 Họ nói họ tốt. 384 00:52:02,161 --> 00:52:04,662 Tôi sẽ làm phần còn lại. Bạn vào mạng chờ đi. 385 00:52:15,007 --> 00:52:16,090 Nó là gì? 386 00:52:16,258 --> 00:52:18,301 Tôi để quên bàn chải đánh răng của mình. 387 00:52:18,469 --> 00:52:21,179 Thế thì tối nay đừng rửa nó nhé. 388 00:52:24,308 --> 00:52:28,102 Bạn sẽ bị côn trùng cắn. Ở trong lưới. 389 00:52:28,354 --> 00:52:30,396 Trời tối và tôi sợ. 390 00:52:35,944 --> 00:52:38,696 Tôi sẽ đi đập lúa. Bạn có muốn đi không? 391 00:52:43,869 --> 00:52:45,620 Đó là một chiếc máy bay cảm tử. 392 00:52:46,664 --> 00:52:48,456 Nó trông giống như một con bướm. 393 00:52:48,582 --> 00:52:49,999 Anh ấy làm vậy. 394 00:52:51,377 --> 00:52:53,378 Này, hãy bắt những sinh vật lửa nào. 395 00:52:54,922 --> 00:52:56,381 Lấy nó đi. 396 00:53:09,395 --> 00:53:12,480 Tôi có thể nhìn thấy khuôn mặt của bạn! 397 00:53:12,606 --> 00:53:13,690 Tôi cũng có thể nhìn thấy bạn. 398 00:53:17,569 --> 00:53:19,195 Nhìn này, đây là một chiếc nhẫn. 399 00:53:24,118 --> 00:53:27,578 Bây giờ chúng ta cùng xem màn trình diễn ánh sáng đom đóm nhé! 400 00:54:21,300 --> 00:54:25,261 Trước khi bạn ra đời, tôi đã đi du ngoạn biển. 401 00:54:25,387 --> 00:54:27,180 Một đánh giá hàng hải? 402 00:54:27,347 --> 00:54:32,435 Bố đang ở trên tàu tuần dương Maya. Toàn bộ công viên kết hợp lại ở đó! 403 00:55:10,182 --> 00:55:13,893 Pháo đài sắt còn sống trên biển. 404 00:55:14,102 --> 00:55:18,022 Để tấn công và phòng thủ, chúng tôi tin tưởng bạn. 405 00:55:18,190 --> 00:55:20,149 Kẻ thù tấn công! 406 00:55:30,661 --> 00:55:33,996 Tôi tự hỏi bây giờ bố đang chiến đấu ở đâu. 407 00:56:03,068 --> 00:56:05,820 Không, để tôi! 408 00:56:43,942 --> 00:56:44,942 - Họ là gì thế? 409 00:56:45,110 --> 00:56:50,406 Đó là một ngôi mộ. Mẹ cũng đang ở trong mộ phải không? 410 00:56:55,454 --> 00:56:58,372 Dì kể cho tôi nghe. 411 00:56:58,624 --> 00:57:03,127 Mẹ đã chết và đang nằm trong nấm mồ. 412 00:57:33,951 --> 00:57:36,243 Một ngày nào đó chúng ta sẽ đến mộ cô ấy. 413 00:57:36,370 --> 00:57:41,457 Setsuko, cậu có nhớ nghĩa địa gần Nunobiki không? 414 00:57:41,833 --> 00:57:47,254 Đây là nơi mẹ đang ở. Dưới gốc cây long não lớn... 415 00:57:47,381 --> 00:57:50,800 Tại sao đom đóm phải chết nhanh như vậy? 416 00:58:29,548 --> 00:58:32,049 Này, có người sống ở đây. 417 00:58:32,217 --> 00:58:33,926 Có lẽ là người vô gia cư? 418 00:58:34,594 --> 00:58:36,053 Nếu anh ấy ở đây thì sao? 419 00:58:37,848 --> 00:58:39,765 Ngoài ra còn có nhịp điệu. 420 00:58:39,891 --> 00:58:42,059 Một đứa trẻ sống ở đây. Đây là cái gì? 421 00:58:43,061 --> 00:58:44,895 Hãy yên nghỉ nhé! 422 00:58:47,065 --> 00:58:49,567 Tôi ước điều này là sự thật. 423 00:58:50,068 --> 00:58:52,528 Chào! Cô ấy nói "Setsuko". 424 00:58:52,738 --> 00:58:55,197 Nhìn! Ếch khô! 425 00:58:55,365 --> 00:58:57,283 Họ ăn chúng à?! 426 00:58:57,409 --> 00:59:01,912 Không biết những người sơ tán có ăn những thứ như thế này không? 427 00:59:03,749 --> 00:59:05,541 Quá tệ! Đậu nành đậu nành! 428 00:59:06,001 --> 00:59:07,626 Tệ hơn những gì chúng ta ăn! 429 00:59:07,753 --> 00:59:09,378 Đó là một con ma! 430 00:59:14,176 --> 00:59:15,259 Chờ đợi! 431 00:59:16,511 --> 00:59:17,970 Đợi tôi nhé. 432 00:59:21,933 --> 00:59:27,521 Và chúng tôi đã đổi toàn bộ kimono của mẹ để lấy gạo. 433 00:59:28,023 --> 00:59:29,732 Bạn đã sử dụng tiền... 434 00:59:32,110 --> 00:59:34,737 Điều này không liên quan gì đến kimono hay tiền bạc. 435 00:59:35,614 --> 00:59:39,784 Tôi là nông dân nhưng thậm chí tôi cũng không có thêm lương thực để chia sẻ. 436 00:59:47,125 --> 00:59:48,793 Tất cả những người thân khác? 437 00:59:49,377 --> 00:59:51,295 Chúng tôi không thể liên lạc với họ. 438 00:59:51,797 --> 00:59:55,466 Thế thì hãy khôn ngoan. Trở lại với luận án của dì. 439 00:59:55,717 --> 00:59:58,928 Mọi thứ đều hợp lý ngày hôm nay. 440 00:59:59,054 --> 01:00:01,597 Chúng ta phải dựa vào các nhóm lân cận. 441 01:00:02,682 --> 01:00:05,518 Nói với anh ấy rằng bạn xin lỗi và muốn ở lại. 442 01:00:11,483 --> 01:00:14,819 Cảm ơn, nhưng chúng tôi sẽ thử ở nơi khác. 443 01:00:16,154 --> 01:00:20,116 Bạn là con trai của một người lính Hải quân! Hãy mạnh mẽ lên! 444 01:00:52,065 --> 01:00:53,482 Không có gì. 445 01:01:33,315 --> 01:01:34,190 Ồ không... 446 01:02:35,627 --> 01:02:38,420 Bạn nên ăn đậu và kê. 447 01:02:38,546 --> 01:02:41,382 Bạn phải ăn để phát triển! 448 01:02:42,342 --> 01:02:43,801 Seita? 449 01:02:45,720 --> 01:02:50,349 Có gì đó không ổn với dạ dày của tôi. 450 01:02:50,475 --> 01:02:51,809 bạn có lạnh không 451 01:02:52,978 --> 01:02:55,813 Tiêu chảy không biến mất. 452 01:03:00,819 --> 01:03:02,653 Đồ khốn! 453 01:03:04,072 --> 01:03:05,322 Hãy tha thứ cho tôi. 454 01:03:06,366 --> 01:03:08,993 Tôi xin lỗi! Làm ơn để tôi đi! 455 01:03:10,078 --> 01:03:13,580 Tôi xin một ít đường cho em gái tôi đang ốm! 456 01:03:13,748 --> 01:03:18,127 Dập tắt! Trộm cắp cổ vật là tội ác thời chiến nghiêm trọng! 457 01:03:19,796 --> 01:03:23,007 Bạn sẽ không thoát khỏi điều này! 458 01:03:34,269 --> 01:03:37,229 Cái gì? Họ thậm chí đã đưa những đứa trẻ này ra ngoài? 459 01:03:37,897 --> 01:03:40,858 Vậy bạn là một tên trộm ngựa! 460 01:03:41,026 --> 01:03:42,359 Seita! 461 01:03:43,361 --> 01:03:47,364 Xin hãy tha thứ cho tôi. Tôi sẽ không làm điều đó nữa! 462 01:03:47,532 --> 01:03:50,367 Không, chúng ta sẽ đi báo cảnh sát! 463 01:03:51,870 --> 01:03:54,121 Tôi sẽ tống anh vào tù! 464 01:03:54,247 --> 01:03:58,250 Em gái tôi ốm thật rồi! Cô ấy không có ai ngoài tôi! 465 01:03:58,376 --> 01:04:01,128 Seita! Seita! 466 01:04:02,255 --> 01:04:03,964 Seita! 467 01:04:05,925 --> 01:04:09,011 Seita. Seita... 468 01:04:14,142 --> 01:04:17,978 Nó được hiểu. Tôi sẽ nói chuyện với anh ấy và nộp báo cáo. 469 01:04:18,104 --> 01:04:21,732 Điều này sẽ là đủ. Bạn có thể đi bây giờ. 470 01:04:22,150 --> 01:04:24,068 Nhưng... 471 01:04:24,569 --> 01:04:27,446 Bạn đã đánh anh ta đủ rồi. 472 01:04:28,698 --> 01:04:30,574 Đó là một cuộc tấn công gây thiệt hại... 473 01:04:32,243 --> 01:04:33,535 ... đến trẻ vị thành niên! 474 01:04:33,661 --> 01:04:35,579 Thế thì tôi sẽ đi...! 475 01:04:39,334 --> 01:04:42,586 Cuộc không kích tối nay nhằm vào Fukui. 476 01:04:45,256 --> 01:04:48,175 Tại sao không vào uống nước? 477 01:04:58,186 --> 01:04:59,395 Setsuko. 478 01:05:07,320 --> 01:05:08,946 Seita! 479 01:05:25,380 --> 01:05:26,505 Seita. 480 01:05:33,763 --> 01:05:39,685 Nó đau ở đâu? Bạn nên đến gặp bác sĩ và tiêm một mũi. 481 01:05:45,233 --> 01:05:46,525 Setsuko! 482 01:05:54,868 --> 01:05:58,162 Seita, tôi muốn đi vệ sinh. 483 01:06:01,666 --> 01:06:03,876 - Anh có thể giữ nó được không? - Uh-huh. 484 01:06:04,711 --> 01:06:05,961 Mang nó lại. 485 01:06:14,137 --> 01:06:20,350 Người anh lên núi đốn củi. Bà... 486 01:06:30,737 --> 01:06:32,070 Nhanh lên! Nhanh lên! 487 01:07:09,526 --> 01:07:11,068 Setsuko, đi ăn thôi. 488 01:07:15,240 --> 01:07:19,826 Bí ngô hôm nay ngon quá! Nó có vị như thạch đậu thật. 489 01:07:19,953 --> 01:07:22,746 Tôi ghét thạch. 490 01:07:22,872 --> 01:07:27,584 Thôi đi, bố sẽ giận con nếu con không ăn. 491 01:07:27,752 --> 01:07:31,380 Tôi sẽ giúp bạn, vì vậy hãy vui lên và ăn đi! 492 01:07:33,883 --> 01:07:37,886 Khi bạn khỏe, chúng ta sẽ lại đi biển. 493 01:08:19,512 --> 01:08:21,805 Đi, đi! Đúng! 494 01:08:46,789 --> 01:08:47,789 BANG! 495 01:09:14,233 --> 01:09:16,902 Cái này sẽ mang lại thức ăn cho chúng ta, Setsuko! 496 01:09:26,454 --> 01:09:28,205 Seita...? 497 01:09:34,379 --> 01:09:35,754 Seita? 498 01:09:38,299 --> 01:09:41,176 Bạn nói đó là mẹ bạn? 499 01:09:41,302 --> 01:09:45,389 Một thứ rẻ tiền và yếu đuối làm sao có thể trở thành ký ức được?! 500 01:09:54,899 --> 01:09:55,982 Setsuko? 501 01:09:57,568 --> 01:09:58,694 Setsuko? 502 01:10:25,763 --> 01:10:26,722 Setsuko! 503 01:10:34,647 --> 01:10:38,233 Seita ... Nước ... 504 01:10:48,411 --> 01:10:49,786 Hít vào. 505 01:10:50,788 --> 01:10:52,289 Thở ra. 506 01:10:54,792 --> 01:10:58,795 Và cô ấy đã bị tiêu chảy trong nhiều ngày. 507 01:10:58,963 --> 01:11:04,509 Vết đỏ không phải do nóng. Nước biển chỉ làm tổn thương làn da của cô. 508 01:11:07,346 --> 01:11:09,973 Cô ấy yếu đuối vì suy dinh dưỡng. 509 01:11:10,641 --> 01:11:12,142 Vì vậy, tiêu chảy. 510 01:11:12,268 --> 01:11:13,101 Được rồi, tiếp theo! 511 01:11:13,352 --> 01:11:15,479 Bạn có thể cho thuốc hoặc tiêm được không? 512 01:11:15,605 --> 01:11:17,647 Tôi ghét bắn súng! 513 01:11:17,899 --> 01:11:21,443 Xin vui lòng cho một số điều trị y tế. 514 01:11:21,569 --> 01:11:26,823 Thuốc sẽ không giúp ích gì. Tất cả những gì nó cần là thức ăn. 515 01:11:26,949 --> 01:11:28,825 Dinh dưỡng...? 516 01:11:29,619 --> 01:11:30,994 - Có chuyện gì thế? 517 01:11:31,162 --> 01:11:33,205 Nhưng tôi có thể tìm thấy điều này ở đâu?! 518 01:12:22,088 --> 01:12:26,466 Tôi đói. Bạn muốn ăn gì? 519 01:12:26,759 --> 01:12:32,097 Tempura, sashimi, mì tokoroten... 520 01:12:32,306 --> 01:12:33,390 Còn gì nữa không? 521 01:12:33,558 --> 01:12:37,060 Kem. Và... 522 01:12:38,104 --> 01:12:40,355 Tôi muốn cây lại đổ. 523 01:12:40,815 --> 01:12:43,817 Giọt trái cây? Được rồi. 524 01:12:47,363 --> 01:12:50,740 Tôi sẽ rút tất cả tiền tiết kiệm của chúng tôi. 525 01:12:50,908 --> 01:12:56,079 Tôi không cần gì cả. Hãy ở nhà với tôi nhé. 526 01:12:56,330 --> 01:13:02,085 Đừng đi! Đừng đi! Đừng đi! 527 01:13:02,920 --> 01:13:05,171 Đừng lo lắng, Setsuko. 528 01:13:05,923 --> 01:13:09,759 Anh sẽ đi mua gạo và đồ ăn bổ dưỡng cho em... 529 01:13:10,344 --> 01:13:15,432 Sau đó, tôi sẽ không bao giờ rời đi. Tôi sẽ luôn ở bên bạn. 530 01:13:17,602 --> 01:13:18,602 Tôi hứa. 531 01:13:40,917 --> 01:13:42,125 Đây là 3.000 yên. 532 01:13:42,293 --> 01:13:44,336 Một cơn bão đang đến? 533 01:13:44,462 --> 01:13:49,591 Thật là một trò đùa! “Mùi thần thánh” của chúng tôi xuất hiện sau khi nó được giao cho chúng tôi. 534 01:13:49,717 --> 01:13:52,677 Đầu hàng...? Chúng ta đã thua trong cuộc chiến à?! 535 01:13:53,429 --> 01:13:55,305 Bạn không biết à? 536 01:13:58,976 --> 01:14:02,354 Có đúng không? Đế chế vĩ đại của Nhật Bản đã mất? 537 01:14:02,480 --> 01:14:05,607 Vâng, đó là sự đầu hàng vô điều kiện. 538 01:14:06,817 --> 01:14:08,234 Hạm đội của chúng ta ở đâu? 539 01:14:08,361 --> 01:14:09,569 Họ đã biến mất. 540 01:14:09,695 --> 01:14:13,114 Tất cả đắm chìm! Con tàu thậm chí còn không rời đi. 541 01:14:13,240 --> 01:14:14,032 Cái gì? 542 01:14:14,533 --> 01:14:18,787 Tàu tuần dương của bố cũng vậy?! Tại sao chúng tôi không nhận được câu trả lời?! 543 01:14:18,913 --> 01:14:20,497 Làm sao tôi có thể biết được? 544 01:14:21,832 --> 01:14:23,708 Chàng trai kỳ lạ. 545 01:14:28,005 --> 01:14:29,464 Bố ơi, con ghét bố! 546 01:14:45,982 --> 01:14:47,607 Tôi đói quá. 547 01:14:53,030 --> 01:14:54,489 Bố. 548 01:15:02,248 --> 01:15:03,999 Bây giờ người cha cũng đã chết. 549 01:15:05,876 --> 01:15:07,544 Bây giờ người cha cũng đã chết. 550 01:15:09,380 --> 01:15:10,797 Bây giờ bố... 551 01:15:53,841 --> 01:15:58,887 Setsuko, tôi xin lỗi vì đã đến muộn. Tôi sẽ chọc giận bạn. 552 01:15:59,263 --> 01:16:00,930 Cô ấy đi lên. 553 01:16:03,184 --> 01:16:05,393 Nó bị rơi. 554 01:16:07,772 --> 01:16:10,190 Ồ, nó dừng lại. 555 01:16:10,316 --> 01:16:13,151 Thậm chí còn có con gà và quả trứng! 556 01:16:15,654 --> 01:16:17,197 Và còn có... 557 01:16:26,040 --> 01:16:28,041 Cái gì trong miệng cậu vậy?! 558 01:16:32,296 --> 01:16:35,507 Đây là một viên đá cẩm thạch. Nó không phải là trái cây rơi! 559 01:16:37,802 --> 01:16:42,055 Bạn đang nhận được một cái gì đó tốt hơn ngày hôm nay. Yêu thích của bạn. 560 01:16:44,892 --> 01:16:48,186 Seita, cái này dành cho em. 561 01:16:52,441 --> 01:16:54,275 Có chuyện gì vậy Setsuko? 562 01:16:54,568 --> 01:16:56,444 Đó là cơm hấp. 563 01:16:57,988 --> 01:17:01,324 Đây là một ít bột đậu nành nấu chín. 564 01:17:02,868 --> 01:17:05,787 Hãy ăn đi. 565 01:17:10,292 --> 01:17:12,585 Bạn có muốn làm gì không? 566 01:17:12,878 --> 01:17:14,462 Setsuko...! 567 01:17:23,806 --> 01:17:27,725 Nhìn thấy? Đó là dưa hấu. Tôi cũng không giết cái này. 568 01:17:39,613 --> 01:17:41,698 Đây, bạn có một ít. 569 01:17:49,540 --> 01:17:51,249 Nó rất ngon... 570 01:17:55,880 --> 01:17:59,716 Đợi đã. Tôi sẽ làm cho bạn một chai cơm với trứng. 571 01:18:07,016 --> 01:18:09,517 Tôi sẽ để lại những điều này cho bạn. 572 01:18:10,978 --> 01:18:12,145 được rồi? 573 01:18:13,230 --> 01:18:15,023 Seita... 574 01:18:15,858 --> 01:18:17,901 Cảm ơn bạn. 575 01:18:42,426 --> 01:18:46,221 Setsuko không tỉnh dậy. 576 01:19:38,357 --> 01:19:41,192 Đây là khẩu phần than đặc biệt. 577 01:19:41,777 --> 01:19:44,988 Bạn có thể tạo ra đứa trẻ trên sân chùa. 578 01:19:45,823 --> 01:19:50,410 Làm mềm cơ thể và sử dụng vỏ cây khô để nhóm lửa tốt. 579 01:19:51,036 --> 01:19:53,871 Thời tiết hôm nay thật tốt! 580 01:19:58,836 --> 01:20:03,673 - Chẳng có gì thay đổi cả! - Thật tốt khi được trở về nhà! 581 01:20:07,011 --> 01:20:10,263 Cuối cùng chúng ta cũng có thể nghe được máy hát! 582 01:20:14,059 --> 01:20:17,270 Tôi đã bỏ lỡ cảnh đẹp này! 583 01:21:02,816 --> 01:21:04,984 Hãy về nhà nhanh lên! 584 01:24:42,619 --> 01:24:43,953 Sáng hôm sau... 585 01:24:44,246 --> 01:24:48,791 Tôi ném Setsuku vào lọ rồi bỏ đi. 586 01:24:49,793 --> 01:24:52,086 Tôi không bao giờ đi đến hang động nữa. 587 01:24:58,969 --> 01:25:00,970 Seita! 588 01:25:18,238 --> 01:25:20,656 - Đã muộn rồi. Đi ngủ bây giờ. - Tốt. 589 01:25:53,594 --> 01:26:00,594 Được dịch bởi ...:::Agustin Kola:::...